1
00:00:09,265 --> 00:00:10,885
Dobri prijatelji.
2
00:00:10,985 --> 00:00:12,885
- Živjeli.
- Da, živjeli.
3
00:00:12,985 --> 00:00:14,525
-Lijep.
-Da, hajde!
4
00:00:14,625 --> 00:00:15,925
Ovo je tvoja noć.
5
00:00:16,025 --> 00:00:19,765
Ne, Jenny. Zar nisi čuo
dovoljno od mene za jedan dan?
6
00:00:19,865 --> 00:00:22,205
- Želimo govor, ljubavi.
-U redu. Fino.
7
00:00:22,305 --> 00:00:26,965
Kao presretan primatelj
ove nagrade za starost...
8
00:00:27,065 --> 00:00:29,245
Nagrada za životno djelo.
9
00:00:29,345 --> 00:00:32,525
Oh, kako god!
...moram zahvaliti jednoj osobi.
10
00:00:32,625 --> 00:00:33,885
Mi.
11
00:00:35,665 --> 00:00:37,605
Pa naravno. Tko drugi?
12
00:00:37,705 --> 00:00:39,645
Ali iskreno,
13
00:00:39,745 --> 00:00:42,165
A, prokleto sam sretan što još uvijek imam posao
14
00:00:42,265 --> 00:00:45,725
i B, sve -
i mislim sve -
15
00:00:45,825 --> 00:00:49,645
gluposti, lijepa putovanja,
radosti, tuge -
16
00:00:49,745 --> 00:00:53,105
ništa od toga ne bi ništa značilo
bez moje najdraže osobe.
17
00:00:54,025 --> 00:00:56,025
Moje jutro, moj dan.
18
00:00:56,385 --> 00:00:59,105
Moja noć, moja stijena, moj Ray.
19
00:01:01,066 --> 00:01:03,106
Ovo je tvoje životno postignuće.
20
00:01:07,506 --> 00:01:09,846
Svi želimo više vremena.
21
00:01:09,946 --> 00:01:11,646
Više ljubavi.
22
00:01:11,746 --> 00:01:13,746
Više života.
23
00:01:14,146 --> 00:01:18,206
I to je ono što nas povezuje -
naše ljudske želje.
24
00:01:18,306 --> 00:01:19,526
Vau!
25
00:01:19,626 --> 00:01:21,126
To je ono što nas izjeda.
26
00:01:21,226 --> 00:01:23,446
Ovaj... put.
27
00:01:23,546 --> 00:01:24,886
I to shvaćam.
28
00:01:24,986 --> 00:01:26,006
Razumijem to.
29
00:01:26,106 --> 00:01:28,686
-Zato što je lako.
- Vau!
30
00:01:28,786 --> 00:01:30,606
Da!
31
00:01:30,706 --> 00:01:32,046
Sići!
32
00:01:32,146 --> 00:01:34,886
I to je sve što možemo vidjeti.
Ono što je točno ispred nas.
33
00:01:34,986 --> 00:01:37,486
Dolje! Prestani!
34
00:01:37,586 --> 00:01:41,286
Ptica u ruci. Više bogatstva.
Više posjeda.
35
00:01:41,386 --> 00:01:43,766
Luksuzniji odmor na otoku.
36
00:01:43,866 --> 00:01:47,806
Ali vjerovati je zamka
ovdje i sada.
37
00:01:47,906 --> 00:01:51,106
Zato što je ovo samo bljesak. Test.
38
00:01:51,866 --> 00:01:53,366
Suđenje.
39
00:01:53,466 --> 00:01:55,526
I tek onda
40
00:01:55,626 --> 00:01:59,826
hoćemo li biti nagrađeni vječnim životom.
41
00:02:00,706 --> 00:02:04,087
Milijuni i milijarde beskonačnih dana,
42
00:02:04,187 --> 00:02:06,127
samo nas čeka
43
00:02:06,227 --> 00:02:08,267
u slavu Njegovog kraljevstva.
44
00:02:09,787 --> 00:02:13,147
To je obećanje koje nam je dao naš kreator.
45
00:02:14,667 --> 00:02:17,747
Ali dobivate samo to čudo...
46
00:02:18,987 --> 00:02:21,527
tu vrhunsku nagradu,
47
00:02:21,627 --> 00:02:23,987
ako ste jedno s Bogom.
48
00:02:26,387 --> 00:02:28,387
I znam da nije uvijek lako.
49
00:02:29,227 --> 00:02:31,227
Vjeruj mi. Znam.
50
00:02:32,147 --> 00:02:34,687
I stalno smo u iskušenju -
51
00:02:34,787 --> 00:02:38,287
đavlom, porocima i grijehom.
52
00:02:38,387 --> 00:02:41,147
- Na svakom koraku.
- A tko je stvorio grijeh?
53
00:02:42,827 --> 00:02:44,827
oprosti?
54
00:02:45,267 --> 00:02:47,267
On je sve stvorio.
55
00:02:48,187 --> 00:02:51,267
Uključujući Adama, koji je počinio
istočni grijeh.
56
00:02:52,027 --> 00:02:54,647
Dakle... Bog je kriv.
57
00:02:54,747 --> 00:02:59,387
Mislim, On je odgovoran. mislim...
zar On ne bi trebao biti odgovoran?
58
00:03:00,867 --> 00:03:03,647
Nisam ovdje da sudim.
Samo kažem.
59
00:03:03,747 --> 00:03:05,007
To je vrag, Donnie.
60
00:03:05,107 --> 00:03:06,687
Da, ali on je pali anđeo.
61
00:03:06,787 --> 00:03:08,788
To je i Bog stvorio!
62
00:03:10,388 --> 00:03:12,948
Tako je Bog... stvorio grijeh!
63
00:03:17,548 --> 00:03:20,428
Drago mi je da smo to raščistili.
Aleluja!
64
00:04:17,509 --> 00:04:19,709
Oh, Bože.
65
00:04:20,429 --> 00:04:22,429
Oh!
66
00:04:24,429 --> 00:04:27,409
{\an8}-Izgledalo je puno bolje na fotografijama.
- Savršeno!
67
00:04:27,509 --> 00:04:30,969
{\an8}Novi početak. U REDU.
68
00:04:31,069 --> 00:04:32,769
{\an8}Ne! Hej, hej. čekaj malo
Imam ga. br.
69
00:04:32,869 --> 00:04:34,689
{\an8}-Oh!
- Imam sve.
70
00:04:34,789 --> 00:04:37,189
{\an8}-Nema na čemu.
-To je...
71
00:04:42,069 --> 00:04:44,009
{\an8}-Ovaj?
-Da, hajde. Natovari me.
72
00:04:44,109 --> 00:04:46,529
{\an8}-Tamo. Osedlati se.
-Da. Mi smo... svi dobro.
73
00:04:46,629 --> 00:04:48,629
{\an8}Imam ovo.
74
00:04:49,109 --> 00:04:52,009
-Mama...
-Znam. To je bol.
75
00:04:52,109 --> 00:04:56,089
Obećao sam njegovim roditeljima da ćemo paziti na njega
dok su u inozemstvu.
76
00:04:56,189 --> 00:04:57,609
Neće još dugo.
77
00:04:57,709 --> 00:04:59,849
Je li to zbog cigareta?
78
00:04:59,949 --> 00:05:01,409
Monique mi ih je dala.
79
00:05:01,509 --> 00:05:04,209
- Nikad ih ne bih popušio...
-Dušo, ne!
80
00:05:04,309 --> 00:05:06,249
Ne kažnjavam te.
81
00:05:06,349 --> 00:05:08,489
Ja nam pomažem.
82
00:05:08,589 --> 00:05:14,490
Samo sam zaboravio ono što je najvažnije
a to smo ti i ja zajedno, OK?
83
00:05:14,590 --> 00:05:16,870
I znam da je to teško razumjeti, ali...
84
00:05:17,950 --> 00:05:20,230
Spašavam naše živote.
85
00:05:43,790 --> 00:05:45,490
Oprostite.
86
00:05:45,590 --> 00:05:46,810
Otac.
87
00:05:46,910 --> 00:05:48,330
-Bok.
-Bok.
88
00:05:48,430 --> 00:05:50,370
Shane, zar ne?
89
00:05:50,470 --> 00:05:52,490
Da. Kako ste znali?
90
00:05:52,590 --> 00:05:55,090
Uh, prilično vas je lako uočiti
od tri osobe.
91
00:05:55,190 --> 00:05:58,570
Oh. Pravo. Da. Mislim... shvaćam.
92
00:05:58,670 --> 00:06:01,290
Pa, skoro sam sve ovo namjestio
93
00:06:01,390 --> 00:06:03,090
ali, uh, ovo je za tebe.
94
00:06:03,190 --> 00:06:06,290
Pa, za sve, stvarno,
pogotovo mi momci.
95
00:06:06,390 --> 00:06:08,490
Da. mislim...
96
00:06:08,590 --> 00:06:10,750
Shvaćam... Da. Namjeravao sam...
97
00:06:11,590 --> 00:06:13,590
učini malo...
98
00:06:15,150 --> 00:06:17,470
Ili samo razgovarati.
99
00:06:18,551 --> 00:06:20,551
Samo se opusti.
100
00:06:22,311 --> 00:06:24,471
Vidiš... Da. Mislim, to... to je...
101
00:06:25,511 --> 00:06:27,451
To... to bi bilo dobro,
102
00:06:27,551 --> 00:06:31,551
jer je bilo lijepo...
usrana godina, zapravo.
103
00:06:33,471 --> 00:06:35,471
Možda... možda...
104
00:06:36,271 --> 00:06:39,031
možda bi bilo dobro razgovarati s nekim.
105
00:06:39,631 --> 00:06:41,791
Potrebna je prava hrabrost da se prizna
da vam treba pomoć.
106
00:06:42,751 --> 00:06:44,751
uh...
107
00:06:48,591 --> 00:06:50,291
znaš, ja...
108
00:06:50,391 --> 00:06:52,171
jednostavno ne mogu. žao mi je
109
00:06:52,271 --> 00:06:54,211
Pariti!
110
00:07:06,351 --> 00:07:08,951
Zdravo? gospođo Reed?
111
00:07:26,112 --> 00:07:28,272
Oh. Sranje!
112
00:07:37,432 --> 00:07:40,532
hajde
Hajde, nastavi! Nastavi.
113
00:07:40,632 --> 00:07:42,252
Usporiti!
114
00:07:42,352 --> 00:07:44,552
Luke! kamo ideš
115
00:07:45,512 --> 00:07:47,132
pobijedio sam!
116
00:07:47,232 --> 00:07:49,292
Luka 1, Eva 0.
117
00:07:49,392 --> 00:07:51,612
-Kako god.
-Možda sljedeći put.
118
00:07:51,712 --> 00:07:54,952
Oh, super. Provjeri to.
119
00:07:58,312 --> 00:08:00,312
sta to radis
120
00:08:01,512 --> 00:08:04,432
- Ovako ljudi umiru.
-Ne, ovako ljudi žive!
121
00:08:05,632 --> 00:08:07,212
Ne budi idiot!
122
00:08:07,312 --> 00:08:09,372
Stop!
123
00:08:09,472 --> 00:08:11,472
Vau!
124
00:08:14,592 --> 00:08:16,092
Oh! hajde
125
00:08:16,192 --> 00:08:17,532
hajde Probaj, probaj!
126
00:08:17,632 --> 00:08:19,632
Sigurno je. Izazivam te.
127
00:08:20,312 --> 00:08:21,852
Ma daj!
128
00:08:21,952 --> 00:08:24,072
hajde To je veličanstveno.
129
00:08:29,953 --> 00:08:31,953
Bok!
130
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
Bog.
131
00:08:46,113 --> 00:08:48,113
hej
132
00:08:50,993 --> 00:08:53,133
Gdje je, um... gdje je Eva?
133
00:08:53,233 --> 00:08:55,853
Oh, vani smo, um... vani smo se družili.
134
00:08:55,953 --> 00:08:58,233
Držite se, kao djeca.
135
00:08:58,993 --> 00:09:00,573
- Jesu li bili kod kuće?
- Ne.
136
00:09:00,673 --> 00:09:02,813
A izgleda da ih tamo nije bilo
neko vrijeme.
137
00:09:02,913 --> 00:09:06,813
To nije tvoj posao
zbližiti se s Evom, u redu?
138
00:09:06,913 --> 00:09:08,813
Samo radi kako ti kažem.
139
00:09:08,913 --> 00:09:10,173
Da, znam.
140
00:09:10,273 --> 00:09:12,373
Sve je u našem dogovoru, zar ne?
141
00:09:12,473 --> 00:09:14,133
Zašto si mokar?
142
00:09:14,233 --> 00:09:15,693
Otišao sam do rijeke.
143
00:09:15,793 --> 00:09:17,793
Ovdje je prekrasno.
144
00:09:18,433 --> 00:09:20,413
Ali znate što? znaš,
Ne mislim da, uh...
145
00:09:20,513 --> 00:09:23,453
Mislim da nikad nisi izgledala seksipilnije
nego sada.
146
00:09:23,553 --> 00:09:25,053
O, Bože!
147
00:09:25,153 --> 00:09:26,773
- Hajdemo.
- Ne!
148
00:09:26,873 --> 00:09:28,493
Oh, daj, molim te. Molim. Annie, pogledaj.
149
00:09:28,593 --> 00:09:30,774
Ne moraš me ni dodirnuti.
Ne moraš se micati. ja...
150
00:09:30,874 --> 00:09:33,694
molim te hajde Ludio sam
bez tebe, Annie.
151
00:09:33,794 --> 00:09:35,794
Oh!
152
00:09:38,194 --> 00:09:40,194
Molim te, Annie. Pusti me samo...
153
00:09:42,514 --> 00:09:44,254
Oh, Annie...
154
00:09:44,354 --> 00:09:46,414
Oh, nedostajao si mi.
155
00:09:46,514 --> 00:09:48,574
Oh, sranje!
156
00:09:48,674 --> 00:09:50,674
Oh, sranje.
157
00:11:21,555 --> 00:11:23,295
Dobar dan.
158
00:11:25,235 --> 00:11:27,235
Bok tamo.
159
00:11:28,555 --> 00:11:30,555
Sve je to pomalo nevjerojatno.
160
00:11:31,635 --> 00:11:32,615
Da.
161
00:11:32,715 --> 00:11:34,855
A što točno tražite?
162
00:11:34,955 --> 00:11:38,336
Ja sam održivi botaničar, tako da sam samo
skupljanje nekih uzoraka, to je sve.
163
00:11:38,436 --> 00:11:42,536
Nažalost, ne možete uzeti ništa od
autohtona flora bez...
164
00:11:42,636 --> 00:11:44,096
dozvoliti.
165
00:11:44,196 --> 00:11:46,196
Svaka čast.
166
00:11:48,476 --> 00:11:50,936
Benjamin Garnot.
167
00:11:51,036 --> 00:11:53,176
Je li to francuski, je li?
168
00:11:53,276 --> 00:11:55,276
Uh, pff.
169
00:11:56,316 --> 00:11:58,416
Dakle, što vas dovodi u Mullan?
170
00:11:58,516 --> 00:12:00,516
Pretpostavljam da nisi mještanin.
171
00:12:00,836 --> 00:12:02,376
Zašto? Je li to relevantno?
172
00:12:02,476 --> 00:12:04,956
Samo pravim malo
pristojno čavrljanje, druže.
173
00:12:05,956 --> 00:12:08,856
Možete li otvoriti stražnji dio vašeg kombija
za mene, molim?
174
00:12:08,956 --> 00:12:10,056
Opet, zašto?
175
00:12:10,156 --> 00:12:11,976
Znatiželja.
176
00:12:12,076 --> 00:12:14,096
I zato što pristojno pitam.
177
00:12:14,196 --> 00:12:15,616
Pitam, da.
178
00:12:15,716 --> 00:12:18,016
Ali morate razumno sumnjati
ilegalna aktivnost,
179
00:12:18,116 --> 00:12:21,476
koji, na temelju dokaza ovdje,
Ne razumijem.
180
00:12:22,356 --> 00:12:24,356
Ah, stvarno?
181
00:12:24,836 --> 00:12:26,296
Stvarno?
182
00:12:26,396 --> 00:12:28,396
Samo da oboje budemo odgovorni.
183
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
Ideš mi na živce, druže.
184
00:12:33,596 --> 00:12:37,296
u redu Pa, sretno s vašim, um...
botanika.
185
00:12:37,396 --> 00:12:39,396
Hvala.
186
00:12:40,156 --> 00:12:42,157
vidimo se
187
00:12:52,077 --> 00:12:54,097
Hvala što ste me pozvali, oče,
ali ja...
188
00:12:54,197 --> 00:12:56,097
Gledajte, ja sam... Ovo je apsurdno.
189
00:12:56,197 --> 00:12:58,417
Vidi, što god da ti je moja kći rekla...
190
00:12:58,517 --> 00:13:00,057
Gospođo Carter, hvala što ste došli.
191
00:13:00,157 --> 00:13:01,697
- Molim te samo...
- Ništa se nije dogodilo.
192
00:13:01,797 --> 00:13:03,537
-U REDU.
- Nije da te se to tiče.
193
00:13:03,637 --> 00:13:06,317
Dakle... On ima 16 godina, zar ne?
194
00:13:07,517 --> 00:13:09,097
Oh.
195
00:13:09,197 --> 00:13:11,457
Eva, bio je blesav.
196
00:13:11,557 --> 00:13:15,577
dobro? Toliko je toga prošao
i nedostaje mu vlastita obitelj.
197
00:13:15,677 --> 00:13:18,697
- Eva, hajde.
-Gđo Carter, ovo je moja dužnost brige.
198
00:13:18,797 --> 00:13:21,977
-I jasno, Eva još uvijek tuguje...
- Pogrešno je protumačila...
199
00:13:22,077 --> 00:13:23,777
-...tuguje za svojim tatom.
-...situacija.
200
00:13:23,877 --> 00:13:25,917
Još uvijek je očito shrvana.
201
00:13:27,437 --> 00:13:29,437
Oh. Pravo. je li ona
202
00:13:30,117 --> 00:13:31,737
Hvala ti na tome.
203
00:13:31,837 --> 00:13:34,497
-Možeš li pričekati vani, molim te, Eva?
-Eva može ostati ovdje.
204
00:13:34,597 --> 00:13:36,597
Pričekaj vani, molim te, dušo.
205
00:13:38,477 --> 00:13:40,137
gospođo Carter. Anne...
206
00:13:40,237 --> 00:13:44,418
Oče, cijenim tvoju brigu
za sina moje prijateljice od 16 godina.
207
00:13:44,518 --> 00:13:47,178
Koliko god to izgledalo ironično.
208
00:13:47,278 --> 00:13:49,258
Duboko je, zar ne?
209
00:13:49,358 --> 00:13:50,578
Ovaj ožiljak.
210
00:13:50,678 --> 00:13:53,758
Sada, je li to samo tuga
ili je nešto drugo?
211
00:13:58,478 --> 00:14:01,338
Je li ovo katolicizam ili vudu?
212
00:14:01,438 --> 00:14:03,598
Jer ni ja ne kupujem.
213
00:14:04,798 --> 00:14:06,798
I ovo ću vam jednom reći.
214
00:14:07,798 --> 00:14:10,038
Možeš se držati podalje od moje obitelji.
215
00:14:18,718 --> 00:14:20,938
Nemaš ništa
za brigu s Lukeom!
216
00:14:21,038 --> 00:14:23,818
Obećajem ti. Bio je samo...
igrajući se.
217
00:14:23,918 --> 00:14:26,178
Razgovarali ste sa svećenikom!
218
00:14:26,278 --> 00:14:28,658
Mislim, od kada si
čak i izdaleka religiozan?
219
00:14:28,758 --> 00:14:30,498
Pa ima puno toga o meni
ti ne znaš.
220
00:14:30,598 --> 00:14:32,258
Oh. Da. U REDU. Fino.
221
00:14:32,358 --> 00:14:33,498
Ne, pa slušaj...
222
00:14:33,598 --> 00:14:36,158
Zato smo ovdje, u redu?
Za ponovno povezivanje. Eva!
223
00:14:40,438 --> 00:14:42,638
Znaš kroz što sam prošao, zar ne?
224
00:14:44,438 --> 00:14:46,098
Ali sada vam je svima bolje.
225
00:14:46,198 --> 00:14:49,619
Da! Naravno. Ali zato smo ovdje.
226
00:14:49,719 --> 00:14:53,659
Tako da mogu jednostavno pobjeći od
sva gradska buka i otrovni zrak
227
00:14:53,759 --> 00:14:55,179
i nastaviti ozdravljati.
228
00:14:55,279 --> 00:14:57,279
Ali moraš mi vjerovati.
229
00:15:01,839 --> 00:15:04,359
dođi ovamo Oh, Bože.
230
00:15:24,599 --> 00:15:26,659
Oh. Je li dobro?
231
00:15:26,759 --> 00:15:28,459
Što je ovo dovraga?
232
00:15:28,559 --> 00:15:32,419
Oh, znaš, bio sam, um... počeo sam
tražeći po dvorištu biljku
233
00:15:32,519 --> 00:15:33,739
i našao sam sve ovo.
234
00:15:33,839 --> 00:15:35,899
Sjećaš li se Evie je rekla
htjela je piletinu?
235
00:15:35,999 --> 00:15:38,339
Sada joj možemo dati jedan
a za tebe, svježa jaja svako jutro.
236
00:15:38,439 --> 00:15:41,539
U REDU. Što god ti ovo radi,
samo se trebaš smiriti.
237
00:15:41,639 --> 00:15:44,619
Jer ako te Eva vidi
čak i da me opet pogledaš...
238
00:15:44,719 --> 00:15:46,179
žao mi je I ti si to htio.
239
00:15:46,279 --> 00:15:48,379
Radiš točno ono što ti kažem
240
00:15:48,479 --> 00:15:49,659
ili ne možeš ostati ovdje.
241
00:15:49,759 --> 00:15:51,460
Isuse Kriste! Ti si moja žena!
242
00:15:51,560 --> 00:15:55,340
Ne, bivša žena. Jako bivši
i da ti kažem, ta su vrata zatvorena.
243
00:15:55,440 --> 00:15:56,620
-U REDU?
- Hajde, Anne...
244
00:15:56,720 --> 00:16:00,940
A Eva? Upravo je rekla svećeniku
da si mrtav.
245
00:16:01,040 --> 00:16:03,420
Pa zašto se jednostavno ne držite
zašto smo ovdje?
246
00:16:03,520 --> 00:16:05,540
Ovo je posao, OK?
247
00:16:05,640 --> 00:16:09,540
Ti igraš svoju ulogu. Kada ovo... izblijedi,
248
00:16:09,640 --> 00:16:10,780
otišao si, OK?
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,100
Odmah.
250
00:16:12,200 --> 00:16:14,200
Jasno?
251
00:16:23,120 --> 00:16:25,920
hej
252
00:16:30,280 --> 00:16:32,820
Izgledaš tako lijepo, bako.
253
00:16:39,000 --> 00:16:41,980
Nema šanse. To je tako dražesno.
254
00:16:42,080 --> 00:16:44,260
Kupa se do pupka!
255
00:16:44,360 --> 00:16:47,200
Ti bi ih ozbiljno poljuljala, dušo.
256
00:16:49,280 --> 00:16:51,060
OK, OK.
257
00:16:51,160 --> 00:16:52,820
- To je sasvim dovoljno.
-Oprostite.
258
00:16:52,920 --> 00:16:54,220
Kasnije.
259
00:16:54,320 --> 00:16:56,421
Bako, mora da ti je tako teško,
gubljenje Popsa.
260
00:16:56,521 --> 00:16:58,501
Samo sam mu zahvalan što je otišao mirno.
261
00:16:58,601 --> 00:17:00,701
Jede svoj desert.
262
00:17:00,801 --> 00:17:02,801
Vau! Isuse.
263
00:17:03,121 --> 00:17:05,321
Cool. Što je bilo?
264
00:17:06,401 --> 00:17:10,141
I znaš da je mama slomljena, zar ne,
da nije mogla biti ovdje na sprovodu.
265
00:17:10,241 --> 00:17:11,781
Da, znam da je pokušala.
266
00:17:11,881 --> 00:17:14,441
Ali let iz Londona je tako skup.
267
00:17:20,841 --> 00:17:22,841
Isabella, draga, što imaš na sebi?
268
00:17:23,681 --> 00:17:26,321
Oh. To su samo kratke traper hlače.
269
00:17:27,041 --> 00:17:28,701
u redu je imam haljinu.
270
00:17:28,801 --> 00:17:31,541
Ali mi smo tu za vas, u redu?
Ja i Skeeter.
271
00:17:31,641 --> 00:17:32,821
Možete se kladiti.
272
00:17:32,921 --> 00:17:35,101
Dakle, da, što...
273
00:17:35,201 --> 00:17:36,381
Što je jeo?
274
00:17:36,481 --> 00:17:38,701
Ono... drugo... desert?
275
00:17:38,801 --> 00:17:40,801
Crumble od jabuka.
276
00:17:41,601 --> 00:17:43,601
Čovjek. Vidjeti?
277
00:17:44,361 --> 00:17:46,361
dođi ovamo
278
00:17:47,001 --> 00:17:48,461
dođi ovamo
279
00:17:48,561 --> 00:17:51,261
To je prekrasan put.
280
00:17:51,361 --> 00:17:53,361
a?
281
00:17:55,801 --> 00:17:57,101
Više.
282
00:17:57,201 --> 00:17:58,902
nastavi.
283
00:17:59,002 --> 00:18:01,022
Lijevo, desno, desno, lijevo!
284
00:18:01,122 --> 00:18:02,502
Desno, desno, lijevo.
285
00:18:02,602 --> 00:18:04,262
Nastavi disati, Shane.
286
00:18:04,362 --> 00:18:06,802
-Oh!
-Još jedan. Još jedan, još jedan.
287
00:18:08,962 --> 00:18:10,702
Teže je nego što izgleda.
288
00:18:10,802 --> 00:18:14,102
Ali vidite?
289
00:18:14,202 --> 00:18:16,202
Sljedeći Ali.
290
00:18:17,642 --> 00:18:19,822
Drago mi je da si se vratio, Shane.
291
00:18:19,922 --> 00:18:21,922
Možete doći i trenirati ovdje bilo kada.
292
00:18:24,322 --> 00:18:26,442
Hvala.
293
00:18:28,082 --> 00:18:30,302
Ti tragovi tragova izgledaju bolno.
294
00:18:30,402 --> 00:18:33,282
Teško je to slomiti.
Ovisnost.
295
00:18:34,162 --> 00:18:35,582
ako ti...
296
00:18:35,682 --> 00:18:38,442
ikad trebaš nešto da skineš oštricu...
297
00:18:39,042 --> 00:18:41,042
znaš, imam pristup.
298
00:18:42,042 --> 00:18:44,642
Starački dom.
Ako... kao, ako nešto trebaš.
299
00:18:45,682 --> 00:18:47,682
Da.
300
00:18:53,282 --> 00:18:55,282
Bilo što.
301
00:18:59,322 --> 00:19:01,322
Shane...
302
00:19:06,283 --> 00:19:08,283
što nije u redu
303
00:19:09,203 --> 00:19:11,203
Bio sam napadnut.
304
00:19:15,323 --> 00:19:19,183
Od strane ove... od strane ove žene, na poslu.
305
00:19:19,283 --> 00:19:20,743
Ova mlada, lijepa žena.
306
00:19:23,723 --> 00:19:27,023
Voliš ponižavati, zar ne?
307
00:19:27,123 --> 00:19:28,823
Mučila me.
308
00:19:28,923 --> 00:19:30,983
Mučila me.
309
00:19:31,083 --> 00:19:32,903
Sada ništa ne radi
310
00:19:33,003 --> 00:19:36,143
a ja... ne mogu se čak ni dignuti.
311
00:19:36,243 --> 00:19:38,763
Ne mogu... Ne mogu gledati djevojku.
312
00:19:40,923 --> 00:19:42,623
I ono najčudnije
313
00:19:42,723 --> 00:19:45,663
je li ona bila ova mlada žena
314
00:19:45,763 --> 00:19:47,183
a onda...
315
00:19:47,283 --> 00:19:49,283
ona je stara.
316
00:19:50,123 --> 00:19:52,263
Kao... kao...
317
00:19:52,363 --> 00:19:54,183
Kao, stvarno staro.
318
00:19:54,283 --> 00:19:57,683
Bila je i mlada i stara.
319
00:20:11,404 --> 00:20:13,404
-Pa...
- Daj mi to.
320
00:20:13,764 --> 00:20:15,764
u redu
321
00:20:16,364 --> 00:20:18,504
- Ne diraj ništa.
- Neću.
322
00:20:18,604 --> 00:20:20,604
Oh.
323
00:20:36,604 --> 00:20:38,604
opa
324
00:20:43,604 --> 00:20:45,304
Biste li pogledali to?
325
00:20:45,404 --> 00:20:47,404
Izgledaju tako sretno.
326
00:20:49,884 --> 00:20:51,884
Mmm.
327
00:20:52,684 --> 00:20:54,684
Kako se stvari mijenjaju, ha?
328
00:21:19,125 --> 00:21:21,185
Zastario je tri mjeseca.
329
00:21:21,285 --> 00:21:23,285
Oh, Bože.
330
00:21:23,605 --> 00:21:26,125
Još jedna prokleta slijepa ulica.
331
00:21:27,565 --> 00:21:29,565
Isuse.
332
00:21:46,485 --> 00:21:48,105
Oh, Bože.
333
00:21:48,205 --> 00:21:50,245
To je tako čudno.
334
00:21:50,845 --> 00:21:52,845
Kako ove rastu.
335
00:21:56,885 --> 00:21:58,385
Od smrti,
336
00:21:58,485 --> 00:22:00,025
tuga,
337
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
došla nada.
338
00:22:04,605 --> 00:22:06,605
Pa, sada nije ovdje.
339
00:22:07,365 --> 00:22:09,345
I da je umrla, bilo bi
napravio vijest, zar ne?
340
00:22:09,445 --> 00:22:11,445
Da.
341
00:22:11,845 --> 00:22:13,946
U REDU.
342
00:22:14,046 --> 00:22:16,046
Gdje je onda ona?
343
00:22:20,046 --> 00:22:22,046
Vidi koga sam pronašao.
344
00:22:23,486 --> 00:22:25,846
Također se osjećala usamljeno.
345
00:22:26,566 --> 00:22:29,066
A znao sam da ćeš uzeti
tako dobra briga za nju.
346
00:22:29,166 --> 00:22:30,826
ja ću.
347
00:22:30,926 --> 00:22:32,926
Oh, draga moja!
348
00:22:33,486 --> 00:22:35,726
Znam koliko ti nedostaju.
349
00:22:36,526 --> 00:22:38,526
Moja vlastita kći, pa...
350
00:22:39,166 --> 00:22:41,066
...i ona je nestala.
351
00:22:41,166 --> 00:22:43,026
Što se dogodilo?
352
00:22:43,126 --> 00:22:45,126
Pa, volim misliti da...
353
00:22:48,206 --> 00:22:50,226
Pa, bila je tako pustolovna djevojka,
354
00:22:50,326 --> 00:22:54,486
uvijek izmišlja najljepše,
lude priče u njezinoj glavi.
355
00:22:55,686 --> 00:22:58,106
- Kao ja.
- Da.
356
00:22:58,206 --> 00:23:01,566
Baš kao ti. Ili mislim. Pa...
357
00:23:08,086 --> 00:23:09,586
Dobar dan.
358
00:23:09,686 --> 00:23:11,866
- Što mogu...
-Oh, bok. Ima li problema?
359
00:23:11,966 --> 00:23:14,746
Oh, samo sam došao vidjeti
kako stoje pridošlice.
360
00:23:14,846 --> 00:23:16,426
- Oh.
- Gospođa Carter, je li?
361
00:23:16,526 --> 00:23:18,307
Da. Anne.
362
00:23:18,407 --> 00:23:21,987
Naredniče Stokes. Hm... samo se pitam
kad bih mogao na trenutak.
363
00:23:22,087 --> 00:23:24,087
-Sam?
-Da. o cemu se radi
364
00:23:24,727 --> 00:23:27,927
Oh, samo želim na brzinu popričati
tvojoj... je li to tvoja mama?
365
00:23:28,847 --> 00:23:32,387
Ne, ne. Luke je obiteljski prijatelj.
366
00:23:32,487 --> 00:23:34,387
Oh. Luka... Prezime?
367
00:23:34,487 --> 00:23:35,667
Jamieson.
368
00:23:35,767 --> 00:23:36,907
-Ah.
-Luke Jamieson.
369
00:23:37,007 --> 00:23:38,307
Koji je tvoj datum rođenja, prijatelju?
370
00:23:38,407 --> 00:23:39,827
Uh, 13. rujna.
371
00:23:39,927 --> 00:23:42,187
-2004, zar ne?
-Pravo.
372
00:23:42,287 --> 00:23:44,387
- Vidi, postoji li razlog zašto si...
- Ti se samo vrati. Uđi.
373
00:23:44,487 --> 00:23:45,907
Nastavi. požuri.
374
00:23:46,007 --> 00:23:48,307
oprosti To su samo... djeca.
375
00:23:48,407 --> 00:23:50,407
-Ići. požuri.
-Naravno.
376
00:23:50,847 --> 00:23:52,707
-Slatkih šesnaest, ha?
- Znam o čemu se radi.
377
00:23:52,807 --> 00:23:55,227
Samo... Nisam trebao
odbrusio je tako svećeniku.
378
00:23:55,327 --> 00:23:58,007
Ali to je bilo samo, poslije
što mu je moja kći rekla...
379
00:23:58,927 --> 00:24:01,267
To je vrlo ozbiljna optužba.
380
00:24:01,367 --> 00:24:03,547
Da! jeste!
381
00:24:03,647 --> 00:24:06,587
Uh... prošla je kroz mnogo toga.
382
00:24:06,687 --> 00:24:09,787
Iskorijenjena je,
prošla je kroz moj rak -
383
00:24:09,887 --> 00:24:11,467
Mislim, sada sam u remisiji -
384
00:24:11,567 --> 00:24:13,107
a onda je tu razvod...
385
00:24:13,207 --> 00:24:14,947
Mislim, samo... puno je toga za preuzeti
386
00:24:15,047 --> 00:24:16,987
a ovo je stvarno neugodno...
387
00:24:17,087 --> 00:24:19,087
nesporazum.
388
00:24:19,887 --> 00:24:22,128
žao mi je Nisam mislio
izazvati bilo kakvu nevolju.
389
00:24:23,168 --> 00:24:25,168
Bila je to greška.
390
00:24:29,248 --> 00:24:30,788
Prepustit ću vas tome.
391
00:24:30,888 --> 00:24:33,048
-Hvala vam na brizi.
-Da.
392
00:24:51,448 --> 00:24:54,148
Nazvali ste Raya Reeda.
Molimo ostavite poruku.
393
00:24:55,648 --> 00:24:57,628
Bok, Ray. Rhonda je.
394
00:24:57,728 --> 00:25:02,788
Hm, slušaj, tek sam se upoznao
ovaj čudni... klinac
395
00:25:02,888 --> 00:25:04,308
a ja sam...
396
00:25:04,408 --> 00:25:07,788
Uh... uh, zapravo, samo odbaci to.
397
00:25:07,888 --> 00:25:11,348
Hm, i vjerojatno sam samo malo nervozan,
398
00:25:11,448 --> 00:25:14,908
pa, um, nazovi nas kad budeš mogao
399
00:25:15,008 --> 00:25:16,868
i nadam se da se brineš o sebi,
400
00:25:16,968 --> 00:25:18,508
gdje god bili.
401
00:25:18,608 --> 00:25:20,608
OK, stari. vidimo se
402
00:25:37,009 --> 00:25:38,829
hej u redu je
403
00:25:38,929 --> 00:25:41,889
-Issy me zamolila da dođem po tebe.
– Nisam invalid.
404
00:25:45,729 --> 00:25:48,189
Rhonda. Hvala vam što ste došli.
405
00:25:48,289 --> 00:25:50,569
Oh, naravno. Moja sućut.
406
00:25:51,969 --> 00:25:53,989
To je prekrasna aroma.
407
00:25:54,089 --> 00:25:55,789
Je li to... je li to jorgovan?
408
00:25:55,889 --> 00:25:57,889
Lavanda.
409
00:25:59,649 --> 00:26:02,029
Hej, um, između tebe i mene,
410
00:26:02,129 --> 00:26:06,389
Mislim da je ta Julie sranje
nije se mogao pojaviti.
411
00:26:06,489 --> 00:26:08,549
- Mislim, znam...
-Molim?
412
00:26:08,649 --> 00:26:10,429
Znam da je to tajno obiteljsko sranje
413
00:26:10,529 --> 00:26:12,189
ali ona je tvoja kći
414
00:26:12,289 --> 00:26:15,489
i mogao sam reći da nisi kupovao
bilo što od tog sranja zaglavljenog u Londonu.
415
00:26:19,089 --> 00:26:22,749
Dok je Herb bio jako ponosan
u nastavi matematike,
416
00:26:22,849 --> 00:26:25,029
možda njegovo najveće postignuće
417
00:26:25,129 --> 00:26:29,070
ponosno je služio svojoj zemlji
u Vijetnamu,
418
00:26:29,170 --> 00:26:34,370
kao zapovjednik krila
u Kraljevskim australskim zračnim snagama.
419
00:26:35,210 --> 00:26:40,630
Herb je rijetko govorio
o svojim ratnim iskustvima.
420
00:26:40,730 --> 00:26:44,810
Ali bliski prijatelji mogu potvrditi...
421
00:26:46,050 --> 00:26:48,550
nakon viskija ili dva,
422
00:26:48,650 --> 00:26:53,150
kako je volio odriješiti
u lovcu Phantom na 2 Macha.
423
00:27:05,530 --> 00:27:07,310
jer...
424
00:27:07,410 --> 00:27:10,770
svi smo mi sami svoji piloti, zar ne?
425
00:27:12,770 --> 00:27:14,710
I obitelj -
426
00:27:14,810 --> 00:27:16,870
oh!
427
00:27:16,970 --> 00:27:18,970
Što to uopće znači?
428
00:27:19,690 --> 00:27:22,010
Svi mi živimo samo za sebe.
429
00:27:24,370 --> 00:27:26,570
Za naše vlastite želje.
430
00:27:32,251 --> 00:27:34,771
Bez obzira koga povrijedili oko sebe.
431
00:27:43,091 --> 00:27:46,111
Oh. Ne, ne, ne, ne. dobro sam
432
00:27:46,211 --> 00:27:47,671
Oh, Loris...
433
00:27:47,771 --> 00:27:49,771
Ne diraj me!
434
00:28:14,171 --> 00:28:16,171
Oh!
435
00:28:18,971 --> 00:28:20,971
Oh!
436
00:28:23,891 --> 00:28:25,551
Oh!
437
00:28:35,171 --> 00:28:36,592
O, da!
438
00:28:50,932 --> 00:28:52,972
Ooh, da! Oh!
439
00:28:53,812 --> 00:28:56,092
Prava izvedba, zar ne?
440
00:28:57,052 --> 00:28:59,632
Da, znam. Čudesno, zar ne?
441
00:28:59,732 --> 00:29:01,232
Iz invalidskih kolica
442
00:29:01,332 --> 00:29:04,792
i mogu dohvatiti gornju policu
i nabavi taj lijepi porculan za tebe.
443
00:29:04,892 --> 00:29:06,752
Da sam još živ.
444
00:29:06,852 --> 00:29:09,632
Ali još uvijek mogu fokstrot.
445
00:29:09,732 --> 00:29:11,232
- Hoćemo li?
- Oh, da!
446
00:29:11,332 --> 00:29:14,132
Oh, sramota je to.
447
00:29:14,892 --> 00:29:18,672
Kako joj Julie može dopustiti
biti s tim stvorenjem?
448
00:29:18,772 --> 00:29:21,552
I očito je
odustao od sveučilišta.
449
00:29:21,652 --> 00:29:24,332
huh Njegov utjecaj, bez sumnje.
450
00:29:25,212 --> 00:29:29,472
Da. Uh, ja to preuzimam kao sprovod
nije prošlo tako dobro, bez Julie.
451
00:29:29,572 --> 00:29:31,572
Oh, Herb!
452
00:29:31,892 --> 00:29:34,032
- Tako mi je žao.
- To je u redu.
453
00:29:34,132 --> 00:29:35,832
Barem ste ga učinili nezaboravnim.
454
00:29:35,932 --> 00:29:37,992
Hmph!
455
00:29:38,092 --> 00:29:39,833
Ali sada je tvoje vrijeme.
456
00:29:39,933 --> 00:29:42,593
Vrijeme za što? smežurati se?
457
00:29:42,693 --> 00:29:43,833
živjeti.
458
00:29:43,933 --> 00:29:45,913
Da se oslobodiš okova.
459
00:29:46,013 --> 00:29:47,953
Oh! O, da!
460
00:29:48,053 --> 00:29:50,513
Da sam ti barem mogao dati
takva strast.
461
00:29:50,613 --> 00:29:52,933
Oh, ne budi tako grub!
462
00:30:02,813 --> 00:30:04,633
- Oh!
- Oh, da!
463
00:30:04,733 --> 00:30:06,733
Da!
464
00:30:24,133 --> 00:30:25,633
Prvih deset svih vremena?
465
00:30:25,733 --> 00:30:29,473
-Taj tjedan vožnje obalom Amalfija.
-Mmm.
466
00:30:29,573 --> 00:30:31,953
S tim francuskim režiserom,
kako god se zvao,
467
00:30:32,053 --> 00:30:33,433
koji je bio posvuda po tebi.
468
00:30:33,533 --> 00:30:35,433
O, Alphonse! Bio je, zar ne?
469
00:30:35,533 --> 00:30:38,353
Ne, to bi bila moja 176.
470
00:30:38,453 --> 00:30:40,973
- Stvarno?
- Da.
471
00:30:42,093 --> 00:30:44,094
-Moja desetka.
-Mmm?
472
00:30:44,694 --> 00:30:47,234
Večer otvaranja vaše prve predstave na West Endu,
473
00:30:47,334 --> 00:30:50,934
kad smo svi upali u to malo vina
bar iza ugla - sjećaš se toga?
474
00:30:52,254 --> 00:30:54,254
Ah!
475
00:31:12,334 --> 00:31:15,274
Moja tri - prvi put smo, um...
476
00:31:15,374 --> 00:31:16,634
Mm-hmm.
477
00:31:16,734 --> 00:31:18,474
...u stražnjem dijelu vašeg EJ Holdena.
478
00:31:18,574 --> 00:31:21,594
Moja petica - tvoja matura.
479
00:31:21,694 --> 00:31:23,194
Moja dva - tvoj smijeh.
480
00:31:29,254 --> 00:31:33,754
Moja dva - tvoj prokleti optimizam, čak
kad će sve propasti.
481
00:31:33,854 --> 00:31:37,394
Za vas, uvijek postoji srebrna podstava.
482
00:31:37,494 --> 00:31:38,994
Uvijek postoji.
483
00:31:39,094 --> 00:31:41,094
Hmm.
484
00:31:44,654 --> 00:31:46,975
Oh, tako je vruće unutra.
Nema zraka.
485
00:31:48,815 --> 00:31:50,815
jesi dobro
486
00:31:51,295 --> 00:31:53,415
Vidi, moramo razgovarati o ovome, zar ne?
487
00:31:54,455 --> 00:31:56,435
Ako ovo stvarno neće proći,
488
00:31:56,535 --> 00:31:58,535
onda je to jackpot.
489
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
Za tebe. Jackpot za vas.
490
00:32:02,175 --> 00:32:04,255
Jackpot... za nas.
491
00:32:07,055 --> 00:32:09,055
Kako će onda ovo završiti?
492
00:32:09,935 --> 00:32:12,895
Nećeš me negovati u grob...
i to će se dogoditi.
493
00:32:14,895 --> 00:32:16,315
Pa što?
494
00:32:16,415 --> 00:32:21,155
U redu je da me dojiš četiri godine
kad nisam ni znala tko si
495
00:32:21,255 --> 00:32:23,515
ali meni nije OK
učiniti isto za tebe?
496
00:32:23,615 --> 00:32:24,915
To... to nije pošteno.
497
00:32:25,015 --> 00:32:26,515
To je smiješno.
498
00:32:26,615 --> 00:32:28,695
Ti si vrlo lijepa mlada žena.
499
00:32:29,935 --> 00:32:31,935
Pogledaj me.
500
00:32:32,255 --> 00:32:35,875
- Moramo biti realni.
-Reći ću ti što je realno!
501
00:32:35,975 --> 00:32:38,375
Ti si moj muž, Ray!
502
00:32:42,975 --> 00:32:44,235
Onda je to to.
503
00:32:44,335 --> 00:32:46,075
Moramo ići kući.
504
00:32:46,175 --> 00:32:48,175
Moramo ti donijeti bobicu.
505
00:32:48,575 --> 00:32:52,516
ja znam! Znam to... nije upalilo
zadnji... zadnji put
506
00:32:52,616 --> 00:32:54,916
ali... Mislim da ovaj put
bit će drugačije.
507
00:32:55,016 --> 00:32:57,636
-Da.
- Mislim, jače je.
508
00:32:57,736 --> 00:32:59,476
Čak i za čovjeka koji ne žali.
509
00:32:59,576 --> 00:33:01,676
Ali nema ih.
Nema ih više.
510
00:33:01,776 --> 00:33:03,556
Ne znaš to sigurno.
Možda postoje i drugi.
511
00:33:03,656 --> 00:33:06,316
I ne možemo riskirati
ljudi koji te vide takvog.
512
00:33:06,416 --> 00:33:08,416
Moraš pokušati.
513
00:33:11,096 --> 00:33:13,096
To mi duguješ!
514
00:33:14,976 --> 00:33:16,976
Ti si mi ovo napravio, sjećaš se?
515
00:33:48,496 --> 00:33:50,496
Nisam želio da patiš.
516
00:33:51,416 --> 00:33:53,416
Fino.
517
00:33:53,856 --> 00:33:56,377
Ostani ovdje
a ja ću ti sam otići po jedan.
518
00:33:57,017 --> 00:33:59,017
Gwen...
519
00:33:59,337 --> 00:34:01,337
Gwen!
520
00:34:01,657 --> 00:34:03,657
Gwen!
521
00:34:08,617 --> 00:34:10,617
Moj jedan...
522
00:34:15,777 --> 00:34:17,777
Možda ovo.
523
00:34:18,857 --> 00:34:20,637
moj jedan...
524
00:34:20,737 --> 00:34:22,737
tek dolazi.
525
00:34:47,577 --> 00:34:49,577
Ići ćemo ujutro.
526
00:34:55,337 --> 00:34:57,337
Hvala.
527
00:35:22,178 --> 00:35:24,718
Samo da... ugasim svoj mozak.
528
00:35:24,818 --> 00:35:26,818
Pravo.
529
00:35:34,058 --> 00:35:35,758
Gledaj, Annie, ja...
530
00:35:35,858 --> 00:35:38,078
Znam da još uvijek nešto osjećaš.
531
00:35:38,178 --> 00:35:40,178
Iako se trudiš ne.
532
00:35:41,018 --> 00:35:42,638
Imamo priliku za ponovno pokretanje.
533
00:35:42,738 --> 00:35:44,778
Jer doslovno jesam.
534
00:35:48,298 --> 00:35:50,198
Kao kad smo se prvi put sreli,
535
00:35:50,298 --> 00:35:53,118
na, uh, satu kemije gospođice Bolton.
536
00:35:53,218 --> 00:35:54,798
Soba 2C.
537
00:35:54,898 --> 00:35:57,958
Prava ljubav uz Bunsenov plamenik.
538
00:35:58,058 --> 00:36:04,019
A onda vam bljesne naprijed
ševeći ti pola ureda.
539
00:36:14,059 --> 00:36:16,059
Sada samo odlazi odavde.
540
00:36:17,899 --> 00:36:19,919
Ići.
541
00:36:20,019 --> 00:36:22,019
Sada.
542
00:36:46,219 --> 00:36:48,539
Žao mi je, Annie.
543
00:37:31,740 --> 00:37:33,740
Zdravo?
544
00:38:08,180 --> 00:38:09,561
Bok.
545
00:38:09,661 --> 00:38:11,081
Zar ne kucate?
546
00:38:11,181 --> 00:38:13,481
Ne kad ti ovoliko plaćam.
Upravo ste ustali?
547
00:38:13,581 --> 00:38:17,121
Da. Nakon 30 sati neprekidnog rada,
Spavao sam dva sata. oprosti
548
00:38:17,221 --> 00:38:18,521
-I?
-Hvala.
549
00:38:18,621 --> 00:38:21,001
I ako ćeš dirati moje sranje,
možeš li staviti rukavice?
550
00:38:21,101 --> 00:38:23,361
Pretražio sam sve stranice.
Nisam ništa našao.
551
00:38:23,461 --> 00:38:25,361
Osim ugroženog
Pterostylis foliata.
552
00:38:25,461 --> 00:38:27,801
Uzeo uzorak. To je robustan greenhood.
553
00:38:27,901 --> 00:38:30,261
To je stvarno nešto,
ako želite pogledati.
554
00:38:31,381 --> 00:38:33,201
Radim što mogu
s krvlju vašeg muža
555
00:38:33,301 --> 00:38:35,161
ali trebat će vremena - to je proces.
556
00:38:35,261 --> 00:38:37,041
Moram izolirati mutirane proteine
557
00:38:37,141 --> 00:38:39,041
i pokušati to pretvoriti u serum.
558
00:38:39,141 --> 00:38:42,081
Ako biljke ne rastu na
mjesta smrti, gdje onda rastu?
559
00:38:42,181 --> 00:38:43,601
Pa, da.
560
00:38:43,701 --> 00:38:45,701
To je pitanje od trilijun dolara,
zar ne?
561
00:40:00,342 --> 00:40:02,682
Kako bi mogao biti samo jedan?
To je tako čudno.
562
00:40:02,782 --> 00:40:04,682
Pa, ne brini, ljubavi.
563
00:40:04,782 --> 00:40:06,842
Ostali su nicali posvuda.
564
00:40:06,942 --> 00:40:09,302
Naći ćemo jednog. Ne gubi nadu.
565
00:40:13,662 --> 00:40:15,662
Oh!
566
00:40:45,983 --> 00:40:47,983
Oh!
567
00:40:54,943 --> 00:40:57,023
Oh!